本字幕僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為
本電影由電影吧字幕組製作翻譯
片名：頭腦簡單的殺人犯
by ash貝爾 感謝 leo淡然
這兒沒有老鼠吧？
沒有，我以前來過這兒
沒有人會發現我們在這裏！
- 我還有一些豬肉. - 不 ，不 ，我不需要 謝謝
多吃點，你就不會覺得冷了
- 冷嗎？ - 不不，我很好
這真是個好地方
親愛的安娜，沙倫的玫瑰
我透過這衣裳觸摸你柔軟的肩
這隱藏於綠葉之後可憐的小花
多麼可愛
像極了柔軟的小草
比裙子更華美
你若是能走路
我親愛的安娜
我就把你的輪椅打碎
不，不能這樣
我要把它送給需要它的人
那樣更好
但是我和你，我親愛的安娜
將走上一段遙遠的路程
呼吸著新割牧草的芳香
我們也許會一起跳舞
安靜祥和
那裏魚躍成群
白色的百合花隨風擺動
黃色的百合花 挺直站立
你把一塊樹皮扔到漩渦裏 它就會跟著船兒漂來漂去
很多事情 都很難理解...
我肚子疼
就是因為剛才的狼吞虎嚥
你的頭髮聞起來是如此誘人
用我的手背撫摸你真是一件幸福的事
手背的皮膚是最薄的
這樣我就能感受到你的柔軟
我想起了我死去的媽媽
沉睡在大地之下，安息著的母親...
她的下巴也是如此的柔軟
我過去常常親吻她的下巴
但是她的手臂總是不停的抖動 就好像那兒有引擎一樣
在現實生活中我從沒看到過我的父親
但是在博物館裏有一張他的畫像
沒有畫出他的相貌，只有他的身體
他們畫進去的頭是一個現實中長官的頭
父親只是這個身體的模特
他是一個勇敢的士兵 我也找到了他的照片
這是我的父親
他現在在天堂裏是一位天使 保護著每個人
你還記得我的姐姐維拉嗎?
還記得嗎
什麼
你還記得維拉嗎
她總是坐著火車從斯德哥爾摩來
她也有許多漂亮的衣裳
她嫁給了一個工程師
他們現在和皇帝一樣，住在斯德哥爾摩，
他是如此富有，所以他們能夠去他們喜歡的地方
他正在考慮要不要在這買下一座農場
他們也曾去過德國和美國
他們可以坐著船和飛機 去任何一個他們喜歡的地方
維拉！
嗨,斯文!
這是安娜和安德森先生
我是安德森
我是本
維拉給了我一本聖經
她現在是很善良的
但是在我小的時候她卻站在別人那邊
你敢碰我，我就把我的手弄傷
有一次她讓我吃粥 竟然把雞屎放在裏面
你這個傻子！
每個人都說我是一個傻子， 她討厭這樣
我上過一段時間的學 並且學著去讀書.
讀的最多的是"Triumph"
也讀過維拉送給我的聖經
"我新婦 你的嘴唇滴蜜 好像蜂房滴蜜 （此段出自聖經）
你的舌下有蜜，有奶
你衣服的香氣
如黎巴嫩的香氣"
夠了嗎
我已經把這兒裝的大部分都搬下來了
快把這頭豬搬下去 你們卸貨就簡單點
小心點！
噢 我的天啦!豬溜走啦
好，就這樣吧
現在很晚了，我必須要到鎮上去
我想你是不是要...
你在這兒看什麼, 你個傻子！
快去死吧, 你這個白癡!
我當時就該殺了他
那個混蛋
但是我不敢
還是繼續那樣... 那個混蛋!
"我已經受夠了這個鬼地方 我要離開這裏去鎮上"
"祝福你 媽媽 維拉"
維拉從從馬爾姆寄錢過來了嗎
但是情況在她離開之後變得更糟了
媽媽開始得了胃病
我不知道這到底是怎麼回事 但是她似乎在逃避
就像中了毒的老鼠
她從一個農場到一個農場 做著單調的工作
有人在家嗎?
斯文, 你準備好了嗎?
這裏怎麼這麼黑?
奧爾森夫人怎麼了?
我不知道
她像這樣已經躺了整個晚上了
她一句話也沒有說
我想她已經走了
是的，她已經走了
我很抱歉
媽媽死了？
是的
她走的很平靜，沒有痛苦
媽媽死了？
現在不要傷心
你今天就要去見霍蘭先生了
你的手裏正握著一個好機會
我會通知牧師和警察的
媽媽死了？
拿好你的東西跟我來
霍蘭先生想要你今天就開始工作
媽媽死了？
你拿箱子
我拿袋子
走吧，斯文，我們走吧
那就是霍蘭先生的房子
你要睡在那邊的馬廄裏
門就在那裏
第一個圍欄在左邊
快走，你先進去!
你是新來的?
把這些拿著，到那兒去把它們裝滿
這兒有些給你的三明治
歡迎你來這兒
你就是要在這兒工作的那個傻子?
我們馬上要給你搬地方
我是霍蘭，我管這兒
我以前見過你
叫我先生，懂嗎？
"是的，先生"
是的，先生
你夠強壯嗎？
很好
你就要在這個農場工作了
還要到我在鎮上的商店幫忙
我對你母親的事感到很抱歉
去佩特要往哪裏走?
直走
他們發現他們給他的瓶子搞錯了
所以他們回去問他: "還活著嗎?"
"你喝的那些東西是鹽酸"
然後他說: "怪不得它把坐便器弄出了個洞"
喝鹽酸是很危險的事情
這就是為什麼它這麼的好笑 他喝的是鹽酸而不是白蘭地
他可能已經死了
和你講笑話真沒勁
把那個東西拿出來 小心一點
這個值好幾千呢
把她放在那邊的鉤子上
我抓到它了！我抓到它了！
- 我要怎麼處置它？ - 淹死它
一， 二， 三， 四 五， 六， 七， 八
九， 十， 十一， 十二 十三， 十四
不，我不能這樣做，不能，
放鬆，斯文 我來處理它
我知道 這樣做是血腥醜陋的 但是有些人不得不這樣做
"我又看見另有一位大力的天使從天降下 （此段出自聖經）
披著雲彩， 頭上有虹
臉面像日頭，
兩腳像火柱"
你待在這兒!
從我們結婚那天起... 我就變得如此暴躁
小傢伙快出去 快點!
我再也受不了了
不要哭哭啼啼的. 我說了不要哭哭啼啼！
我受夠了！ 噢！看在基督的份上, 不要哭了!
把這些東西都拉到漢森斯去
本今天病了，先生
那你來拉
這個拖拉機到底是怎麼開的?
好像沒有柴油了
柴油在哪兒?
好像就在那
這些都是蜜糖,說不定還能用
蜜糖!
你把這些蜜糖倒進去 整個發動機就卡住了
我想看看他爸爸知道他把發動機搞壞了的生氣樣子
柴油已經加的夠多了
我媽媽幫我縫襪子
我的媽媽已經死了 已經安息了
你這個該死的傻子
這個詞不讀成"沙子" 應該讀作"傻子"
首先得掛一檔
做得很好 不不 不要動這些
現在輕輕的踩一下離合器...
噢，不要! 放鬆點兒!
現在往前開 不不 等等
首先你要踩住它 現在鬆開 不不 停下！
- 我要把這些放到船頭嗎？ - 是的
我會划船
我們應該先來杯小酒
斯文，你不用上來 ,你待在這兒
嗨！看這兒，過來這！
過來吧
喜歡糖嗎？
天氣不錯哦
是的
他們游泳的時候 你可以照顧我嗎？
我很樂意
喜歡野草莓嗎?
- 喜歡嗎? - 喜歡，看!
真抱歉
- 來一些吧? - 不要
- 來點吧 - 我吃過這些了
"Do you know him, do you know him, the IittIe taiIor?
Do you know him, do you know him, the IittIe taiIor?
One evening he cut off the head of the apprentice
He threw the head into the river and then he ran away."
你以前聽過嗎?
我們在湖邊遇到了斯文
要來點咖啡嗎？
阿歷克斯, 快去拿點咖啡來
坐下吧
我已經很多年沒有這樣開懷大笑了
- 我從來沒有這樣做過 - 消停會，消停會!
你現在必須要和牲畜們一起睡覺嗎？
在圍欄裏
那裏很暖和
那樣很下賤
我們來玩牌吧
我等這個混蛋等了4個小時了
- 來些酒嗎，斯文? - 不要，謝謝
- 一點都不要？ - 不要
來了來了！
- 快點，我時間不多 - 抱歉抱歉
你這個爛酒鬼
快點起來 我得在6點前到馬爾姆
你這個該死的酒鬼
是我的不好！！！
斯文也會開車！！！
- 你會開？ - 我沒有駕照
我問你會不會開！
會一點兒
穿上他的制服
停車!
我把公文包忘在臥室了
進來!
你來這兒幹什麼?
我來取公文包
就在那兒
它跑到路上來幹什麼...
它跑的時候怎麼就不看路呢...
你這個傢伙怎麼現在才來?
打獵去了
這個有一個小禮物 你可以把它做成臘腸
背著它的這個男人是一名諾貝爾獎獲得者
叫他把這個屍體背到廚房去
你可以給他一些豬食吃
是的 先生 我一定做好您交待的
你就坐在這 你小心點看路
這都是一些供應給軍隊的食材
趁我們現在還很清醒 得多喝點 就像還沒喝醉時的米勒那樣
他眼睛看不見 一個服務員不得不扶著她
有一個裝滿龍蝦的大碗 他看見了，眼睛放光
你們知道他說了什麼嗎？ 他說"hi，姑娘們"
他根本就看不見！
他有一個玻璃假眼 那是含磷的
服務員，結賬！
我把錢扔在桌子下面了
你自己鑽進去 把你心愛的東西撿起來吧
我不準備數有多少錢
謝謝您，先生，謝謝
他是半個猶太人
是的，至少是半個
現在到我的地方去蒸桑拿吧
好，我還知道一些有漂亮女侍員的澡堂
我們現在去那兒把她們都叫出來
快來，你們這些傢伙 讓我們開始吧
歡迎光臨
快進去吧
你現在很時髦嘛
我要和你這個衰人打賭
把我放下來，我沒醉
到酒窖去拿點酒來蒸桑拿
你就去廚房待著吧
我會告訴他把東西拿下去的
把那些香檳拿下去給他們
把香檳放在那兒
- 維拉？ - hello
過來這兒
噢 親愛的 你怎麼這麼老 真他媽該死的老
為什麼一個人會變得這麼老
你想幹嘛, 你這個醜陋的人?
現在幾點了?
說話！你這個該死的傻子
這麼晚了
今天是給最好的種馬 頒獎的日子
拿我的衣服來，我要回家
我想我聽到了什麼
那是Sune.
他是一個騎著自行車的郵遞員
他總是自言自語
他負責寄送錢 包裹 和 信件
他和自己說話 但是他們不把他叫做傻子
注意一點，你這個頭腦簡單的傻子
去死 你們這些混蛋
小心點 否則你們就兜著走
"那天使就把鐮刀扔在地上 (此段出自聖經)
收取了地上的葡萄
丟在神忿怒的大酒榨中
那酒榨踹在城外
就有血從酒榨裏流出來"
我要和霍蘭先生談話
他現在在辦公室裏
先生 是地租的事
噢 是的 今天該交地租了 但是 你現在遲到了
你最好把它交給wallin 我現在要回家了
但是我沒有錢 我們都病了
我可以等到春天來了再交嗎？
你瘋了吧 這是今年的賬
你必須在今天晚上交完錢
就不能延緩一點兒嗎
我不想變得不公平
今天幾號？12月3號吧
你可以在聖誕前夜把錢帶來
但是我在那之前籌不到錢
這是不可能的
你可以把你的那匹拉貨的好馬賣掉
我想在聖誕前夜拿到錢
否則你就快滾
混蛋 這個該死的混蛋
我不比馬好多少
怪不得我不能去教堂
我也沒有工資
但是霍蘭先生從社會救濟站拿到錢
卻把我弄到這兒來
"我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透 （以上來自於聖經）
我因憂愁眼睛乾癟"
這裏的農場
這裏的城堡
還有那森林
和那農田
你眼裏看到的所有的財寶
我的莊園籠罩在我的仁慈之下
還有我那繼承了幾千年的領地
但是這些都深深的隱藏著
我用我的眼睛 在天空中劃出一道明亮的線
創造出無形的圍欄 圈住這廣袤的領地
隔斷我領地上空的空氣
即使你不明白
斯文!
你要去幫助霍蘭先生做聖誕前夜的大掃除
不要再吵了 你們難道就不能和睦點兒嗎？
至少也要在聖誕前夜和睦點兒
我弄完了
有人在家嗎？
我是聖誕老人 我聞到了聖誕節的味道
郵件來了嗎？
來了，爸爸
斯文現在能把辦公室的窗戶清理一下嗎
早上好，先生
噢，是你，邁爾森 又是關於地租的期限問題嗎？你先坐下吧
聖誕快樂 你現在拿到錢了嗎?
是的，但我拿到錢的過程很困難
我已經賣掉了馬 把它給了當鋪老闆
看，有志者事竟成
我可以分期還地租嗎?
我們現在已經破產了
我已經給了你三個星期了
我把錢都拿來了
但是就不能在三月份再付一點嗎
噢 不 我的朋友 你現在就要付給我
這就是做買賣
一 ，二 ，三 ...
恩，剛好
謝謝你 邁爾森 我已經給你寫了個收據
只需要簽個名了
聖誕快樂
不要把我想成一個 計較這些小錢的人
這是做事的原則 得在規定好的日期交錢
我必須按照這個原則來 修鞋匠沒有按照這個原則來就在新年前夜上吊死了
你想要幹什麼?
這是什麼? 連這個來幹什麼?
等等!
這個皮帶是給你的
他是我爸爸的
聖誕快樂！
讓我們為這個世界上最美麗的殘疾人
弗洛瑞小姐，沒有腿的女人
鼓掌！
她既不能走路，也不能跳舞
卻能像一條蛇一樣舞動
I earn my Iiving by being on show
as FIora the IegIess woman, you know.
My fianc?is a handsome man
who gives me kisses when he can.
But when he wants more than a kiss, you see
he embraces my twin sister, not me.
And then his bIiss is compIete, heigh- hop!
For she is the Iady without a top!
- 我想去玩玩那個 - 那太危險了
- 但是我想去 - 那確實很危險啊
無論如何我都要去
- 你確定你敢？ - 那是當然
把我放開！
再快一點
- 再見！ - 這是個美好的夜晚
再見！
你好！
我們以後會合作得更好
我們以前合作過, 為什麼不再合作一次呢?
維拉！這麼漂亮的車！
你快給我閉嘴！
- 怎麼了? - 我給你弄到了一些好東西
他就是那個傻子
進來吧 晚餐都準備好了
我在想...
你不需要讓別人都知道...
你是我弟弟
我是來問你 你可以找一個更好的地方住嗎
額 來...
爸爸，他們來了！
你來試試 擊中白色的那個就好
我很樂意嘗試嘗試
正中靶心! - 快去把它撿過來!
該死的上帝呀
當吉普賽人，猶太人，和其他民族
偷偷溜進我們的國家時 毒害我們的國家時
壓榨我們的血汗錢時 搶走我們的工作時 我們不能保持沉默
我們知道一個有著剛毅意志的人
能幫助我們阻止這一切
我們要擔心這個世界的其他國家
這些現在正發生著呀！ 我的同志們
讓我們在明天展示出我們的剛毅
當那些紅毛鬼開著他們的會議時
我們要叫他們閉嘴
這會是一個 關乎我們命運抗爭的致命一小時
但是今天我們必須加強自身的力量
為我們慷慨的主辦方歡呼三聲吧!
注意啦!
我親愛的朋友們
希望你們玩的開心 能吃一頓豐盛的晚餐
現在在場的女性很少
但是我會要我的妻子和Mrs Berghald 來幫忙
我很高興你們都在這兒
烤雞來了
噢，這是我的獵物
咯咯噠! 起床啦!
我們去找點樂子！
把這件衣服穿上
不
我說要你把它穿上！
不 我不穿
- 不 我不穿！ - 照我說的做!
看，這兒有個喝著東西的乖寶寶
可以一起跳舞嗎?
讓他走！ 離他遠點！
什麼打擊到你了? 我們就不能找點樂子嗎?
這個有什麼用?
斯文嗎？
看看你自己! 進來吧 我的小可憐！
他必須呆在這 他可以睡在客廳裏
這還真是夠羞恥
把熱牛奶喝掉吧 它能讓你心暖點
現在好了 睡個好覺吧
我是來帶他回家
家？他現在住這兒了!
為我工作
該死的 他為我工作
他一個星期前跑了 現在我需要他
你對待他像一個動物一樣
你還敢和我這樣說話？
我有這個傻瓜的監護權 他也有他的所求
首先他不是傻子 另外他為我工作我付他工資
我不和該死的農民爭吵
他都像這樣了 我們要怎麼做呢?
這些是你的工資
以後再也不要害怕那個霍蘭了
今天的報紙上有個廣告
"印第安酋長牌摩托車
只要400克朗 完好如新"
- 我現在只有... - 你可以向我借錢
我們明天就去看看
向前看
現在笑一個
不 不 你太嚴肅了
很好 你做得很好
現在圍著這個空地轉圈
你已經可以準備考試了
你必須拿到一個榮譽證書
我有照片
真的?
讓我們看看
這些照片都是我
好 好 很好
- 你的姓是斯文 名呢? - 古塔
把你的名字寫在這兒
There's a Ietter for you.
斯文 有你的一封信
用小刀拆開
噢 該死的
霍蘭先生一定妨礙了這件事
發生了什麼？
他們不會給你合格證書
要考駕照你就必須拿到證書
我打電話過去問問 他們到底是什麼意思
我和牧師談過了 他說你神經錯亂
但是他從來沒有見過你
肯定是霍蘭那個老傢伙要他這麼做的
他在這裏就像一個土皇帝
他的名字就是法律
但是我會讓這個混蛋現行
親愛的朋友, 我把我最真摯的祝福送給安德森先生和安德森女士
感謝他們這麼慷慨的照顧我
命運的時鐘馬上就要敲響
我們就要一起和敵人戰鬥了
你們照顧了我，
讓我和你們一起住在有牆紙的房間裏
還付我工資 讓我買得到英格蘭外套
讓我上駕駛課 還為我的駕照付錢
我高興的工作著 即使汗流浹背
因為我每周都能拿到工資
安德森先生幫我找了個律師
把我的事情告訴那些有權利的人 然後報社的人就來了
一個醫生在精神病院給我做了檢查
他說我很健康能夠駕駛機車 根本就不是傻子
安德森先生每天夜晚都在寫些東西
並且出版賺了很多錢
他和警察爭辯阻止他們把我帶走
霍蘭先生不得不屈服了
他們給了我證書
最後我得到了我的駕照
我得到了一個真正的駕照!
來跟熱狗 不要芥末
傻瓜也出來開車啦
斯文 你的摩托車不錯哦
喇叭在哪？這個是嗎？
這是給你的
天哪！！！
這是你做的?
為什麼要做這個？
因為...
救命!
我誰都沒看到... 一個袋子就...
我對我拳打腳踢
他好像吸著煙
簡直糟透了
為什麼這條路一定要經過我的農田 這樣它會通向沼澤的
你的?你只是租用了它！
但是我有租約
事情在會議上就已經決定了 並且全票通過
見鬼的！
斯文 快醒醒! 豬圈著火了!
快多拿點水來!
我的律師要和你談談
你是一點都不注意你的賬單呀
不 我已經... 你是怎麼弄到這些的?
我有我們的關係
關於租約的問題... 我們可以進去談嗎?
好的，這個租賃權呀...
你的地毗鄰著我的地 我想要去接管它們
這就是你那輛著名的摩托車?
你晚上也把它放在這兒嗎?
是的
一定花了很多錢吧
400法郎
本在哪兒?
我聽不懂
本在哪兒?
他過去也開那輛汽車
噢 他走了.
他總是喝太多 已經被解雇了
很漂亮的摩托 你這個摩托 很漂亮
那些混蛋真夠團結的
他馬上就要接管我的農田了
賬單他也拿出來了
他們這次完全是用的法律
但是我們也會找到方法的 你喝得夠多了
我想喝多少就喝多少
我想他們是要把我的所有東西都給拍賣了
我們還能做什麼?
- 來喝點酒 - 不 謝謝
你快給我喝點酒吧 像個男人
好了 很晚了
我們去睡覺吧
這是你的錯
這全部都是你的錯
這些事情全部都是因為你來了
我也無能為力
你為什麼來這裏?
你把一切事都搞糟了 你和你的摩托車
不要碰我 你這個傻瓜. 不要碰我 離我遠點
親愛的安娜...
我親愛的安娜...
五把椅子, 誰出一克郎?
- 十克朗. - 十克朗一次.
12.5克朗 12.5克朗 12.5克朗 成交
- 13克朗 - 你太遲了
這裏有一個中國式樣的毛墊子
25 克朗
- 50 克朗 - 就這樣 成交...
他們拿走它了! 我的摩托車！！！！！
他們已經走過這兒了
那邊有東西嗎?
- 我什麼也看不見 - 再游的深點
它在這兒！
不要！
"我的僕人行事必有智慧，必被高舉上升 （此段出自聖經）
且成為至高
許多人因他驚奇
他的面貌比別人憔悴
他的形容比世人枯槁
他被藐視，被人厭棄，多受痛苦
常經憂患 他被藐視"
我想我可以和他談談
我承擔不起這個責任！！！
- 他是個很善良的人 - 他有武器！！！
他是一個傻子！！！ - 快上！